ترجمة : ورد &ووريسوكي آل كيم رفع و أنتاج
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا
(تقرير التفاصيل الشخصية)
هذه هي المرة الرابعة
... وفقاً للتحليل , نحن لدينا حوالي ثلاثة أيام
(لأنقاذ (بارك إن هيي
"نحن فريق الجرائم الخاصة من الـ "أن أي أس ... و سنعمل بالتزامن
(معكم أبتداءً من اليوم على قضية (بارك إن هيي
العمل بالتزامن , بمؤخرتي
الجاني أختار النساء من نوعه المفضل ... من خلال النظر إلى
أعضاء موقع السلع المستخدمة
... يبدو بأنه أرتكب الجرائم عن طريق أغراءهم
مع سلع مستخدمة مختلفة
لقد تبقى لدينا يوم واحد فقط
, إذا لم نعثر عليها خلال 24 ساعة
هي ستقتل
لقد فات الأوان بالفعل
لا
لذا ؟ أنت تريد الأستسلام مجدداً و تركها تموت ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
((قضية القتل المتسلسل جنوب غرب مقاطعة (جيونغ جي))
هو أكثر مشتبه محتمل يتناسب مع تحليلنا
أين هي (تشوي نا يونغ) ؟
من هو ذلك ؟
إن الجثة تحتوي على علامات دفاع عن النفس
لكن (بارك جاي مين) ليس لديه أي جروح
هو لديه شريك
هو أمضى 3 سنوات في مركز أحتجاز الشباب بتهمة السرقة
هو صديقه من مركز الأحتجاز
(أسمه هو (ما هيون تاي
ما هيون تاي) , العمر 25 سنة)
... هو كان يدخل و يخرج من المركز
منذ إن كان في الـ 15 من العمر
ما هو عنوانه الحالي ؟
... أول مرة تدخل فيها
لمركز الشباب للحجز كان عندما كنت في الـ 16 من العمر
, أنت خجل
و صغير
لابد و إنه كان من الصعب عليك إن تصمد بمفردك
لابد و أنك أحتجت لأحدهم لحمايتك
و على الأرجح أنك أعتمدت عليه أكثر فأكثر
من يمكن إن يكون ذلك ؟
(ما هيون تاي)
هل أمرك بأخذ النساء ؟
... هم لا يشعلون الأضواء حتى في الليل
في مركز أحتجاز الشباب
... حتى لا يمكننا مشاهدة بعضنا البعض
فقط في حالة أن أرتكب أي أحد الأنتحار
في العادة , قائد الغرفة هو المسؤول عن ذلك
, ما هيون تاي) كان القائد)
و أنا كنت الثاني
... بعد ذلك في يوم ما , فتى ما
... قام بشحذ فرشاة أسنانه
و شق معصمه
أنظر إليه
, بعد إن تمت معالجته في الغرفة الطبية
... ما هيون تاي) أخذه لغرفة الفرن , و بعد ذلك)
أعطاني أنبوب
هو أخبرني بأن أمنع هذا من الحدوث مجدداً
فعلت ما أخبرني (ما هيون تاي) بفعله
... ما يقوله قائد الغرفة
هو القانون
... لذا
ما هو ذلك الذي أردت قوله ؟
أنت فقط أتبعت أوامر (ما هيون تاي) ؟
... عثرت السلطات على أدلة
في قضية القتل المتسلسل جنوب غرب ... (مقاطعة (جيونغ جي
و التي حصيلتها خمس ضحايا
... كشفت الشرطة بأن الجناة بحثوا عن الأهداف
, عن طريق موقع لبيع السلع المستخدمة
... و قاموا بالتخطيط لعملهم بدقة شديدة
للأستعداد للجريمة
هذا مركز أتصال الحالات الطارئة 112 ما هو سبب أتصالك ؟
مرحباً ؟
... أنا
لدي شيء للأبلاغ عنه
هل أنتي بخير ؟ - أذهب للحاق به -
أذهب بسرعة
(هو قتل (ما هيون تاي
يجب علينا إن لا نفقده ابداً
سأتعامل مع ذلك بنفسي فقط فالتدعِ ذلك لي
أوقفي النزيف بهذا أولاً
ركز على قيادتك
فقط أفعلي كما أقول
(مدير الفريق (كانغ
ما هيون تاي) قتل)
نحن حالياً نطارد الجاني
فهمت
كونوا حذرين
أبقيني على أطلاع
لقد بدأ عاجل للغاية
هل كل شيء على مايرام ؟
على مايبدو (ما هيون تاي) قد قتل
أوه , حقاً ؟
تبدو هادئ
هو دائماً تسببب بالمشاكل
من سيقتل (ما هيون تاي) ؟
لا أعرف
من يكون ذلك ؟
أنا أعني , لقد أخبرتك بالفعل
... هذه ستكون
فقط البداية
أنتبه للعربة
ماذا كان ذلك ؟
أتصل بالشرطة , أتصل بالشرطة
هل أنتي بخير ؟
أعطني هاتفك , سأتصل بالشرطة
(ياه , (لي هان
المشتبه الذي ذهبت (سون وو) للقاء به قد قتل
ليس لدينا وقت جرب الأختصارات أو أعياد الميلاد
! ياه
هل أنت نائم ؟
ما الأمر ؟ هل فكرت بشيء ؟
كل شيء له علاقة بالأرقام
هو أيضاً لديه شاي البابونج و الملاتونين إلى ماذا يشير ذلك ؟
كلاً منهما يساعد مع الأرق
يا إلهي
ما الأمر ؟ - دعيني أرى -
لديكِ جرح عميق
كان يجب إن تذهبي للمستشفى
لا بأس , سأعتني بذلك
أبقي ساكنة
أصمدي قليلاً
أستمري بالضغط على هذا
هل تحققت من السيارة التي سألتك عنها ؟
هي كانت سيارة مسروقة ؟
أتصل بي حالما تحدد مكان وجوده
لقد أنتهيت الأن , فالنذهب
أنه في الطابق الثاني
هناك
لا يوجد هناك أي أثر للمقاومة
لابد و أنه قد تعرض للهجوم بينما كان أعزل
يبدو بأن ذلك كان عقاب على الخيانة
لابد و أنه كان تحذير لشخص ما
يمكنني حتى رؤية الخوف في وجهه
من يمكن إنه قد فعل هذا ؟
ذلك قد لا يكون خوف بسيط
هل تحاول القول بأن ذلك كان خوف نفسي مثل الصدمة ؟
هل أنتي بخير ؟ - أنا بخير -
كيف هو حال (بارك جاي مين) ؟
ذلك كان كما توقعنا
هو ذكي , لكنه يشعر بالتعب
... نحتاج لتشديد قبضتنا على حلقه
بدفعة واحدة
هو لديه جواز سفر و كتيب لمحطة الركاب
و هو كان يتصل بالشرطة قبل وفاته
ماذا يعني ذلك برأيك ؟
لابد و أنه كان يحاول الهرب بعيداً من الجاني
أين نبدأ ؟
مركز أحتجاز الشباب
شيئاً ما لابد و أنه قد حدث هناك
... شيء ما لابد و أنه قد حدث
... بين (بارك جاي مين) , و (ما هيون تاي) , و شخص أخر
من الذي أمر (بارك جاي مين) بقتل النساء ... (و قتل (ما هيون تاي
لأبقاءه صامت
يمكنني القيادة لماذا أنتي عنيدة للغاية ؟
لا بأس
سنكون هناك قريباً , يجب إن تحصل على بعض النوم
أنتِ سألتني حول كيف أعرف الضحية
... هل تتذكرين أنفجار المستشفى
الذي حدث قبل سنة ؟
نعم , لكن كيف ذلك مرتبط بهذا ؟
... (نا يونغ)
هي شقيقة زميلي الذي مات في الحادث
لقد كنت ضابطة شرطة أيضاً
لقد كنت في وحدة الجرائم العنيفة ... لمقابلة الحصة النسائية
و كان علي صنع القهوة و أجراء حجوزات العشاء لمدة عامين
كل ما كنت أفعله كان تنظيم البرامج الرياضية النهارية
لم يتم أرسالي أبداً إلى الميدان
هم قالوا بأن ذلك فقط من شأنه إن يسبب لهم المتاعب إذا أصبت في الموقع
ذلك فقط صنع لي الدافع
و ذلك هو ما قادني إلى هنا
... أنا لا أتشكى , أنا فقط أحاول القول
بأنني أفهمك
نا يونغ) على قيد الحياة)
و يمكننا انقاذها
لابد و إن القطة تشعر بالوحدة بدون المالك
ما الأمر ؟ ... هل ستتحدث عن الروائح
أو شيء غريب مثل ذلك ؟
القطط يمكن إن يكون لديها جراثيم (تدعى (توكسوبلاسما غونديي
... أحتمالية الموت هي أعلى بـ 1.5 إذا
... إذن هذا - أوه يا إلهي -
لقد تبقى لدينا محاولة واحدة فقط
أنتظري
ما الأمر ؟
... لرجل يعيش وحيداً , ما الذي ستكون قطته
تعنيه له ؟
هي ستكون مثل العائلة بالنسبة له
هو دخل إلى مركز أحتجاز الشباب بعد إن تركه والده
بعض الأشخاص الذين لم يكونوا ... محبوبين من قبل والديهم
... يمتلكون حيوانات أليفة لمنحهم حبهم لشيء ضعيف
كتعويض
(فيلييس)
أنها باللاتينية و التي تعني أبن أو طفل
أنت تعرف بأن هذه هي الفرصة الأخيرة , صحيح ؟
نعم
ليس لدينا أي شيء بعد - (مين يونغ) -
! (مين يونغ) , (مين يونغ) ! (مين يونغ) , (مين يونغ)
ماذا ؟
سأطرح عليك سؤال
هناك شيء لا أفهمه
أمضي
... إذا كان ما تقوله صحيح , أنت كنت
لتكون الثاني في القيادة بين الأطفال في المركز
أنت تتذكر كل شيء أقوله ؟
أنا لا أنسى الأشياء الهامة
حتى أكثر من ذلك إذا كانت كذبة
... الشيء الأكثر أهمية هو
... من كان الصبي الذي شق معصمه
بفرشاة الأسنان ؟
حثالة
... أعتقد
أنه كان أنت
! توقف
هل يجب إن أستمر ؟
أو هل تريد أخباري ؟
تذكرته , هو قد عانى من وقت صعب
الأطفال قد تنمروا عليه أيضاً
هل حدث أي شيء غريب ؟
... هذا
حياة أحدهم تعتمد على هذا
أرجوك
... في ذلك الوقت , تم العثور على طفل ميت
في غرفة المرجل
هذان الأثنان كانا أخر شخصين قد رأوه
(معلومات السجين)
لكنهم لم يقولوا أي شيء
الرؤساء أرادوا أبقاء الأمور هادئة و تم تسوية ذلك على أنها حادثة
لذا لا أحد منهم قد تحدث ؟
لا
... لقد بدأ عليهم الخوف حقاً
و جلسوا هناك بصمت
هناك
... في ذلك اليوم
... أنا كنت معلق رأساً على عقب
في غرفة الفرن المظلمة
, أمامي
ما هيون تاي) و القائد الثاني كانوا يقفون هناك مع أنبوب)
... هم قاموا بضربي كثيراً
بحيث أنني لم أعد أشعر بأي شيء
... ذلك عندما
قاموا بفك قيدي
... كنت أتسائل
حول ما إذا كان ذلك قد أنتهى الأن
... لكن
لقد كنت مخطئ
... الأطفال في ذلك العمر
لا يعرفون متى يتوقفوا
... ما هيون تاي) جاء و)
نزع سروالي الداخلي)
بعد ذلك القائد الثاني جاء
... هو قال بأنه سيجعلني
لا أفكر أبداً بالأنتحار
ما التالي ؟
... لكن بعد ذلك
أحدهم نزل للقبو
... الجميع كان متفاجئ للغاية
بحيث أنهم فقط قد تجمدوا
ذلك الشخص جاء لي
... بعد ذلك هو قال
هل تريد مني قتل واحد منهم ؟
... بعد ذلك
ما الذي ستفعله من أجلي ؟
سأفعل أي شيء سأفعل أي شيء من أجلك
فالنبقى معاً حتى النهاية
هناك , هناك
الأن , أي واحد ؟ أختر واحد
أي واحد ؟
أنا أسف , لن أفعل ذلك أبداً مجدداً
(أنا أسف , (جاي مين
لن افعل ذلك أبداً مرة أخرى
(جاي مين) , أتوسل لك , (جاي مين)
أتوسل لك
أنا أسف
... هذا هو
ما حدث في غرفة الفرن في ذلك اليوم
من هو ذلك الرجل ؟
لا يمكنني القول
أخبرني من هو من هو ؟
! لا يمكنني القول ! لا يمكنني قول ذلك
ليس عليك قول ذلك
لقد أكتشفت بالفعل من يكون
ضابط أصلاحي ؟
نعم
... شخص مقرب للغاية لمعرفة
علاقة شخصين
شخص لديه السلطة لأخضاع الأطفال بسهولة
هذه قائمة بالحراس الذين عملوا هناك منذ عام 2011 حتى الأن
كل شيء من العمر , و الطول , و العائلة و العنوان
و حتى السجل الطبي
لقد حصلت على كل ذلك
لا يوجد هناك أي حارس مشبوه ليكون مشتبه به
مرحباً - مرحباً -
أعذرني
ما الذي يفعله ؟
هو ضابط مراقبة
هناك برامج تصحيحة تعقد بأنتظام
ضابط مراقبة ؟
, شخص يمكنه الدخول و الخروج من هنا بحرية
و يمتلك نفس مستوى السلطة كالحراس
... شخص له علاقة بكلاً من (بارك جاي مين) ...(و (مين هيون تاي
و يعاني من الأرتياب
جاي مين) ليس لديه الكثير من الأصدقاء)
هل يمكن إن يكون أي شخص قد جاء مع (جاي مين) ؟
(آهن سانغ تشيول)
ألا تزال ترى الأوهام عندما تشعل الحرائق ؟
نعم
هي لا تختفي
... في الواقع
نعم ؟
... أنا أتخيل طعن النساء
في كل مرة افعل فيها ذلك
فهمت
... هل تقوم بأشعال الحرائق في كل مرة
يكون لديك هذه الأفكار ؟
نعم
(سيد (آهن
ماذا يجب إن أفعل ؟
أحمق مثلك لا يمكنه فعل أي شيء سوى الأستماع لي
نعم ؟
لماذا قمت بأشعال الحريق ؟
... يجب إن
تقتل النساء في الواقع بدلاً من ذلك
ياه , أنظر لي
ما هو رأيك ؟
هل تريد مني مساعدتك ؟
نعم ؟
هل يمكنك مساعدتي حقاً ؟
ليس لدينا وقت للأنتظار يجب علينا فقط الدخول
... هل تعتقد بأنه سوف
يعترف عندما يتم الأمساك به ؟
ماذا لو كان هناك شريك أخر ؟
فالننتظر قليلاً الأن
هم يعملون على الموقع مع الفيديو
هذا أنا , كيف سار ذلك ؟
هو غير عنوان الآي بي عن قصد
ذلك سيستغرق بعض الوقت
حسناً , أتصل بي حالما تعثر على أي شيء
ليس لدينا أي خيار أخر
يجب علينا الأمساك به و جعله يعترف
أنتظر
آهن سانغ تشيول) يتحرك)
هناك شيء غريب , فالنوقف السيارة
ماذا ؟ - , لا يوجد هناك أي أحد في الشارع -
لكنه توقف عند الضوء الأحمر
هو لم ينسى تشغيل الأشارة
هو يبطئ عند الأشارة الصفراء
هو يبدو و كأنه قاتل في طريقه للتخلص من ضحيته ؟
آهن سانغ تشيول) لديه جنون العظمة)
أطاعة قانون المرور يمكن إن يكون أشارة لجنون العظمة
جنون العظمة ؟
لا
إذا كان مهووس بأطاعة قانون المرور ... هو لن
يعبر خط التوقف
فالنوقف السيارة في الوقت الحالي
! أخرج من السيارة , أيها الوغد
هل يمكننا مشاهدة هذا مع أقصى سرعة ؟
حسناً , أنتظري لحظة
توقفي , أنه هناك
هل ترين ذلك ؟ السلك مرتبط بالمصباح
نعم , لكن ماذا حول ذلك ؟
دعينا نركز على المصباح و نراقبه كل 12 ثانية
حسناً
توقفي , هناك
أنه يتأرجح ذهاباً و أياباً مثل البندول
هل يمكنكِ رؤيته يتأرجح للأمام و الخلف بسرعة ثابته ؟
نعم , أرى ذلك
... ذلك يمكن إن يعني بأن الأرضية مائله أو
يمكن إن يكون مترو الأنفاق
أعرف ذلك لأنني عشت بالقرب من واحد
, في كل مرة يمر فيها القطار غرفتي أعتادت على الأهتزاز قليلاً
لكن ذلك بطيء للغاية لذلك
ذلك ليس بسبب الأرضية
... المصباح الكهربائي يتأرجح بأستمرار
بسبب الموجات
لابد و إنه عائم على الماء
ماذا ؟
هو قارب ؟ أين ؟
المكان الأخير الذي يمكن إن يرسل فيديوهات الوقت الحقيقي هو نهر الهان
... لكن هناك أكثر من 600 سفينة أو وحدة تخزين
ترسوا بالقرب من نهر الهان
عثرت على واحدة ضمن دائرة نصف قطرها 30كيلومتر مع الأخذ بالأعتبار المسافة المتحركة
هناك أمكانية كبيرة بأنها واحدة من هذه الثلاثة
هل يمكنكِ الحصول على مواقع أكثر تحديداً ؟
في الوقت الحالي , هذا كل ما يمكننا فعله
ماذا يجب إن نفعل ؟ نحن بالكاد تبقى لدينا ساعة واحدة
علينا فعل شيء لجعل (بارك جاي مين) يتكلم
سأحتاج لمساعدة الجميع
فالتحضروا كل شخص في المبنى لهذا المكان
... يجب علينا جعله يعتقد بأننا
جميعاً نركز على هذه القضية
و قبل الاستجواب , فالتخفض درجة الحرارة بقدر الأماكن
إذا أنخفضت درجة حرارة جسده دماغه سيعمل بشكل أبطئ
حاضر , سيدي
أملؤا الصناديق بالملفات
ضعوا كل شيء في الداخل حتى الأوراق الفارغة
و لتقوموا بكتابة أسماء بجانبهم
أسماء من ؟
(آهن سانغ تشيول)
هذه جميع الوثائق ذات العلاقة بقضية القتل المتسلسل هذه
و جميعها تتعلق بشخص واحد
هو قد تم أعتقاله أخيراً
سنجلبه إلى هنا
نحن نريده هو , و ليس أنت
هو أخبرنا بأن تلك كانت فكرتك إن تقوم بأحتجاز النساء داخل القارب
هو بالفعل يحاول إلقاء اللوم عليك , على كل شيء هو فعله
بينما أنت هنا تحاول حمايته
لا تكذب علي
هو لن يفعل ذلك بي
... لا , الناس تميل إلى خيانة الأخرين
حالما تكون حياتهم معرضة للخطر
هل تعتقد بأنه سيسمح لك بالذهاب هكذا ؟
أنت لا تعرف أي شيء
أنت لا تعرف علاقتي به
, لابد و أنك فكرت به كعائلتك
في حين الأستياء من والديك اللذان تركاك
لذا , إلى أين قادك ذلك ؟
عد إلى حواسك
آهن سانغ تشيول) يحاول أستغلال عقلك البريء)
(هو أسوأ من (ما هيون تاي
هو قاتل يحاول أستغلالك
! أغلق فمك ! أغلق فمك
! أصمت
عثرت على هذا من المقالات التي تركت بجانب المتوفي
تلك كانت في المحفظة التي تعود إلى والدك الراحل
آهن سانغ تشيول) ليس من عائلتك)
... هؤلاء الناس الذين في الصورة
هم عائلتك الحقيقية
... هذه الفتاة
لم تمت بعد
جاي مين) , أخبرنا عن مكانها)
لا يزال لدينا فرصة لأنقاذها و أعادتها لعائلتها
يمكننا الوصول إلى هناك أولاً
يجب علينا أنتظار الدعم
لا , لن أنتظر هذه المرة
أنه هنا
أوه يا إلهي
ليس لدينا وقت
أتبعيني
لا يوجد أي أحد في الداخل
آهن سانغ تشيول) لابد و أنه أخذها)
هو يعرف بأننا نسعى خلفه
دعونا نقسم الفريق إلى مجموعات و نبحث عنهم
أريد الذهاب معك - لن أدع المصابين يأتون -
يجب إن تبقي هنا كدعم
يمكنني فعل ذلك
هذا أمر
أتبعني
يا إلهي , إن من الصعب حقاً تسلق هذا الطريق للأعلى
ليس لدينا وقت , أنهضي
أنهضي
هل تشعرين بالتعب ؟
دعيني أرى , دعيني أرى
لا يجب عليكِ فعل هذا بي
لا يمكنني رؤيتهم في أي مكان
لقد تبقى لدينا 10 دقائق
حتى عندما يكون محاصر هو سيبحث عن لحظة هادئة للقتل
لا يزال لدينا فرصة
هذا النوع من المجرمين هم مختلفين عن المجرمين العاديين
... هم سيعرضون حياتهم للخطر
لأكمال جريمة القتل التي خططوا لها
تماماً مثل أرهابي التفجير ؟
هل تقول بأنه لا يمكننا أيقافه ؟
لا , يمكننا أيقافه
علينا فقط التفكير مثلهم
كانغ) يتحدث) - ... بحثت حول الشبكة -
... كما طلبت
و عثرت على مركز لتدريب الشباب مغلق في مكان قريب
سأرسل لك الموقع الأن
هل هناك أي شذوذ أخرى ؟
حسناً , أرسلي لي العنون في الحال
إنه من هذا الطريق
هناك مبنى عبر التل نحو الشرق
هو أخذ (تشوي نا يونغ) إلى هناك
هل أنت متأكد ؟ أي أدلة لديك ؟
إذا كنا مخطئين مجدداً , نحن لن يكون لدينا المزيد من الفرص لأنقاذها
... أنه مركز تدريب الشباب
الذي عمل فيه (آهن سانغ تشيول) في كل عطلة نهاية أسبوع
, قبل إن يغلق المركز
لقد كان هناك حريق يفترض بأنه كان متعمد
هو في نفس الوقت الذي غادر من هناك
متأكد من إن شيئاً ما حدث هناك
أنه تقريباً الوقت الذي ألتقينا فيه لأول مرة
فقط أنتظري لوقت أطول قليلاً
, الأن
دعيني أبدأ
ها أنتِ ذا
فالنرى
لا
هكذا تماماً
آهن سانغ تشيول) , توقف هناك)
ما هذا ؟
تباً لذلك
أطلق علي
! أخبرتك إن تطلق علي
ألقوا بأسلحتكم بعيداً إذا كنت تريدها حية
و إلا فقط أطلقوا علي , حتى يكون بأمكاني إن أطلق عليك أيضاً
لكن ذلك مسدس
هل تعرف حتى كيف تستخدمه ؟
شيئك هناك تحت ملابسك الداخلية
أنت لا يمكنك حتى رفع ذلك الشيء
توقف هناك
! لا تقترب أكثر
ساعدني
أفترض بأنه لم يتسنى لك الفرصة أبداً لأستخدامه على أية حال
هل يجب إن أقول بعض الأشياء حولك ؟
... أراهن بأنك أبداً
في الواقع لم تواعد أي فتاة في حياتك
أنت حثالة متدنية و التي ليس لديها ... الشجاعة حتى للتحدث للفتيات
بدون أستخدام العنف
أنت أعتدت إن تكون في مركز تدريب الشباب , لماذا ؟
أنت لا يمكنك نسيان ما حدث هناك ؟
, هناك
أنت طلبت من فتاة الخروج لأول مرة لكنها رفضتك
... منذ ذلك اليوم , على الارجح أنك أعتقدت بأن الجميع
يضحك عليك
هذا مضحك , هو طلب منكِ الخروج ؟
توقف عن الثرثرة و لتغلق فمك
ما الخطب ؟
هناك شيء أخر أردت حقاً أخفاءه
... ذلك كان على الأرجح بعد إن
توقف ذلك الشيء الذي لديك عن العمل
أنظر إليك
في كل مرة تثار تلك الذاكرة ... أنت تختطف و تطعن النساء
لأن الحثالة أمثالك يمكنهم التحول من خلال أشياء مثل تلك
... أنت مجرد رجل عاجز مثير للشفقة
يعاني من أضطراب الوسواس القهري
هل أنا مخطئ ؟
! فالتطلق النار علي الأن إذا كنت تريد ذلك ! أيها المنحرف
سأقتلك
لا تتحرك
! لا تقاوم
(نا يونغ)
! نا يونغ) , أستيقظي , هذا أنا)
! (نا يونغ)
لا بأس , أنتِ بخير , كل شيء قد أنتهى
لا بأس
لابأس , لا بأس
هذا يؤلم
(هيون جين)
"...الأعتقاد"
"بمصدر خارق من الشر ليس ضروري"
"... الرجال وحدهم"
"قادرون تماماً على كل شر"
(جوزيف كونراد)
في الليلة الماضية عند الساعة الـ 10 مساءً
, تم أنقاذ الضحية بأمان
(و تم أعتقال المشتبه به (آهن سانغ تشيول على الفور في موقع الحادث
آهن سانغ تشيول) من المرجح إن يكون) ... المشتبه به في جرائم القتل الأربعة
و أمرأتان مفقودتان تعرفنا عليهم حتى الأن
مساحيق تجميلها تبدو لا تصدق
كيف يبدو ؟
(أنه مكياج الفنانة (نانا هوانغ
, هو يبدو طبيعي
لكنه مثالي لها
إذن لماذا تضعين مساحيق التجميل دائماً في كل مكان من الأعلى ؟
... الرهينة لهذه القضية الأخيرة
لا تهتمي أبداً
... مين يونغ) تبدو الأفضل)
عندما تكون أمام الصحفيين
ذلك يسمى بوهم نفسي
... فقط أرتداء الزي الموحد و الوقوف بعلو وراء المنصة
تجعلكِ تبدين أجمل من أي شخص أخر
(نحن ندعو هذا بتأثير (لي هان
لنذهب
هنالك مطعم باستا جديد بالقرب من هنا
باستا الأنشوفة مذهلة جدا
سوف تقومين بدعوتِ ، إليس كذلك
لقد تجاوزت الحد الأقصى لبطاقتي لهذا الشهر
تأثير (لي هان) ؟ شكرا لك لدعوتكِ
بالطبع لنذهب معا
هل هذة هي التوصيات الوحيدة للعملاء الميدانيين ؟
(لقد تم أضافة هذا من قبل مدير الفريق السيد (كانغ
توصيات لأجل وحدة الجرائم الخاصة
هل أوصى مدير الفريق (كانغ كي هيونغ) بـ (كيم هيون جون) ؟
هذا مثيرا للاهتمام
لقد اخرج من اكاديمية الشرطة بأعلى تصنيف في فئة التنميط
خلفيته ليست سيئة
ماذا تعتقدين ؟
... قلت أن الرئيس التنفيذي بارك أخبرك بأنه سيساعدك
أذا قمت بأعطاءه المبنى
قام بتهديدك ، ولهذا السبب قتلته
أنا لم أقتله
... هذا صحيح ، أنا
على أي حال ، أنه ليس أنا
! كم مرة يجب أن أقول لك ذلك
أذا لم تقم بقتله تلك الليلة ،
أعطني حجة غيابك
ماذا فعلت في تلك الليلة؟ أين كنت؟
أنه لم يفعل ذلك فقط دعه يذهب
ما الذي تتحدث عنه ؟
طعن شخص ما بتلك القوة بسكين
يعني أنه يعاني من غضب شديد وتعبيرا عن الذات
, أذا كان الدافع بسيط
لست بحاجة لكي تكون معقدا هكذا ومجازف
حجة غيابه لا يمكنه أن يفصح عنها حتى عندما تم القبض عليه كمشتبه به ؟
ألا تحتاج إلى سؤال الشاهد ؟
أعتقد أن زوجته أفضل شخص يعرف ما فعله في تلك الليلة
هذة ليست الحقيقة
أيها المحقق ، أنا لا أستطيع حقاً
لقد ذهبت إلى نزل في تلك الليلة
أذا أكتشفت زوجتي ذلك أنني ذهبت , إلى نزل مجددا مع أمراة أخرى
سوف تقتلني حقاً سوف تكون هذة جريمة حقيقة
ماذا ؟
يا إللهي يا إللهي
أتصل بزوجته أحصل على اﻷجابة منها
أحصل على رقمها
هنا
ما هذا ؟
أنها توصية وأستمارة طلب لتقدم لأجل الألتحاق بــ وحدة التحقيقات
هل فكرت في العمل معنا ؟
... لماذا لم تقل
أنك محلل نفسي ؟
لقد أخبرتكِ
أنا لست مهتما بذلك
هل مازلت تفكر بنفس الطريقة؟
, كما أسئت فهمك
الصمت غالبا ما يخلق سوء الفهم
و أحيانا ، الوقت يحل ذلك
ما الذي تريدين أن تقوليه ؟
... انا اتحدث عن ما حدث
ذلك اليوم
اتصل بي إذا كنت مهتماً
هل أنت بخير ؟
(سانغ هيون)
أنا هنا لأخبرك عن شيئا ما
لقد ألقيت باللوم على "أن أس آي" بشأن موتك
لكنني الآن ، أنا لا أعرف ماذا أفعل
أنا أعلم أنك تاتي لزيارته كل عام
لقد ذهبت إلى وحدة الجرائم العنيفة ، أليس كذلك؟
... اريد أن اسألك شيئاً بشأن
. حول ما حدث ذلك اليوم
من أعطى اﻷمر اﻷخير قبل اﻷنفجار
هل مازالت فضوليا بشأن هذا ؟
... هناك أيام
عندما لاتناسب عجلات الدراجة بعضها البعض
. كان يوما من هذا القبيل بالنسبة لي
أجل
لقد كان أنا
لقد أرتكبت خطأ
لم أستطع أخبارك بذلك بسبب الرؤوساء
في الواقع ، لم أكن أريد أن أخبرك
.... لماذا لم أعرف بعد ذلك
أن طريق الهبوط إلى اﻷسفل سهل جدا؟
... كنت سوف أقضي
بقية حياتي أشعر باﻷسى
لكم جميعاً
(تقرير قضية حادثة قتل في نهر نادول)
! (سونغ هون)
(تقرير قضية حادثة قتل في نهر نادول)
(رسالة توصية لوحدة التحقيق)
(وثيقة وحدة التحقيق)
(كيم هيون جون)
(تقرير قضية حادثة قتل في نهر نادول)
(مركز شرطة جيونجو المركزي)
(بيان صحفي)
ألا يزال لديكِ نفس الكابوس ؟
... هل تذكرين
... في القضية اﻷولى
التي أخذتها وحدة التحقيقات ؟
(هان سو وو)
... وظيفتنا
. هو مطاردة الناس الخالين من الإنسانية
علينا أن نرى الناس الذين هم موجودون في اﻷسفل
حتى أنني أرى وحوش من هذا القبيل في أحلامي
ولكن عندما أفعل ، أحاول أن ألقي نظرة على الأطفال الذين أنقذناهم
, نحن لا ننقذ هولاء الأطفال دائما من أولئك الوحوش
لكننا نفعل ما يكفي لنشعر بالفخر
نحن نفعل ما يكفي لتحمل الكوابيس
من فضلكِ أنقذيني
سوف تكونين قادرة على النوم (إذا فكرتي في (هيون جي
وحدة التحقيقات
. المدير العام (باي) في انتظارك . لنذهب
حسناً
مديرة (هوانغ) ، هل ذلك المجند الجديد ذو المزاج السيء ؟
. أجل ، انه وسيم جدا و طويل القامة
. يمكنني أن أشم رائحة الفرمونات من الرجل القاسي
. من الخطأ القول إن الفرومونات تجذب الجنس الآخر
... يتم إطلاق الفيرومونات داخل الحشرات
. التي تحفز بعض السلوكيات أو النمو
. ليس هناك دليل علمي على أن الناس يتبادلون الفرومونات
... في الواقع، ليس هناك شيء مثل الفرومونات
بين البشر
(بالطبع، انها محاضرة الطبيب (لي عن العالم الموجود في الكتب
هل هو درس اليوم هو الكيمياء ؟
. لا، انه علم الأحياء
أحد أعضاء فريق عضو الكونغرس كان في اﻷجتماع
يبدو أنهم أيجابيون حول هذا الموضوع
, (لقد قمت بتمرير المعلومات إلى المراسل (هوانغ
. وستدرج في عمود تحرير مؤلف من ثلاث صفحات
أحسنت
أخبريني بالتفاصيل عندما تعودين
. نعم سيدي . سأصل إلى المكتب في غضون ساعتين
, انتباه لجميع الركاب
, كان هناك حادث غير متوقع
و القطار توقف
. من فضلكم أبقوا جالسين وانتظروا للحظة
هل حدث شيئا ما في الخارج ؟
. إنه لاشيء
. لا أستطيع أن أكون متأخراً
. أذا أنتظرت قليلا سوف تكون اﻻمور على مايرام
. ليس هنالك مايدعو للقلق
. سيغادر القطار قريبا
يا إللهي
! المعذرة
ما الذي يحدث هنا ؟
هل تعملين لدى الحكومة ؟
أجل أنا عضو في وحدة التحقيقات
... كنت أطارد مشتبه به في جريمة قتل
أصطدم بالقطار و مات
. أعتقد أن شريكه في هذا القطار
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
فقط تظاهري أنك لا تعلمين
ماذا تفعل؟ لنذهب
ماذا ؟
! لا تتحركوا
سوف أوضح اﻷمر
اليوم هو يومه الأول في العمل
عرفني بنفسك
. يمكنك تقديم نفسك بعد العمل
. لدينا قضية . مدير الفريق (كانغ) قام بدعوتنا لأجل أجتماع عاجل
هذا هو بلاغ اﻷمن من القطار
. هنالك ما مجموعه سبعة رهائن في القطار
والضحيتان المتوفتان هما ضابط شرطة و أحد الركاب
أنتظري ، توقفي
. هذا لا يمكن أن يكون
يا إللهي
هل هي (مين يونغ) ؟
(في الحلقة القادمة من عقول أجرامية)
! إذا قمت بإرسال أي رسالة أو رمز، أنا سوف أقتلك
هل (مين يونغ) محتجزة كرهينة ؟
سوف أفعل ذلك خذني أنا
... انه القاتل المتسلسل الأسطوري الذي كان
. قد أدخل البلاد بأكملها في حالة رعب
سنتولى المفاوضات من هذه النقطة
انه آكل لحوم
! سأقتل الجميع هنا
يقتل الناس بغض النظر عن العمر والجنس
الشخص الذي أبلغ عنه هو الجاني
هل تقول أن هذه القضية هي خطأك؟
أنتهى كل شيئا اﻷن